Finnisch-Französisch Übersetzung für täyttää
- remplirCependant, nous espérons qu'il pourra malgré tout remplir sa fonction. Toivomme kuitenkin, että se voi kaikesta huolimatta täyttää tehtävänsä. Nous devons apprendre à vivre ensemble si nous souhaitons remplir notre rôle. Meidän on opittava elämään yhdessä, jos mielimme täyttää tehtävämme. Pour vous donner un exemple, un agriculteur peut remplir incorrectement un formulaire. Esimerkiksi maanviljelijä voi täyttää lomakkeen väärin.
- gonfler
- accomplirPour être plus précis, je connais mon devoir au regard du traité et je compte bien l'accomplir jusqu'au bout. Tarkemmin sanottuna tiedän perussopimuksen mukaisen velvollisuuteni ja aion täyttää sen täysimääräisesti. Un enfant sans grandes possibilités d'accomplir totalement son destin. Lapsi, jolla ei oikeastaan ole paljon mahdollisuuksia täyttää kunnolla tehtäväänsä. Alors, pour que l'agriculture puisse accomplir l'ensemble de ses fonctions, il faudra qu'on l'aide. Siksi maataloutta on autettava, jotta se voi täyttää kaikki tehtävänsä.
- avoirComment donc aider les femmes à combler leur désir d'avoir des enfants? Kuinka voisimme auttaa naisia, jotta he voisivat täyttää toiveensa lasten hankkimisesta? La Roumanie devrait être acceptée dans l’UE, mais seulement après avoir satisfait aux critères de Copenhague. Romania olisi otettava EU jäseneksi vasta sen jälkeen, kun se täyttää Kööpenhaminan kriteerit. Si la Turquie remplit les conditions, elle doit avoir le droit d'adhérer à l'UE, et elle devrait être autorisée à le faire. Jos Turkki täyttää ehdot, sillä on oikeus liittyä, ja sen pitäisi antaa tehdä niin.
- bourrer
- comblerIl y a là, en effet, une nouvelle lacune que des mesures spécifiques du Fonds social doivent combler. Tässä mielessä sosiaalirahaston toimenpiteillä pitäisi todellakin täyttää tämä uusi vaatimus. Comment donc aider les femmes à combler leur désir d'avoir des enfants? Kuinka voisimme auttaa naisia, jotta he voisivat täyttää toiveensa lasten hankkimisesta? Mais comment combler le fossé entre la rhétorique politique et le monde réel. Mutta kuinka täyttää poliittisen retoriikan ja todellisuuden välinen kuilu?
- effectuerLes quelque vingt-deux objecteurs de conscience absolus emprisonnés, qui refusent d'effectuer leur devoir citoyen de quelque façon que ce soit, sont eux aussi l'objet de préoccupations. Huolta kannetaan myös runsaasta kahdestakymmenestä vankilassa olevasta totaalikieltäytyjästä, jotka eivät halua täyttää kansalaisvelvollisuuttaan millään tavoin.
- enfler
- farcir
- gaver
- imbiber
- mettre à exécutionpar écrit. - (LT) Le Parlement européen a approuvé la décision du Conseil de mettre à exécution l'engagement de la Commission à accorder des fonds à la Géorgie. kirjallisesti. - (LT) Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston päätöksen täyttää komission lupaus EU:n varoista Georgialle.
- mettre en application
- réaliserLe Parlement ne devrait pas faire naître des espoirs que l’UE ne voudra pas réaliser. Parlamentti ei saisi herättää sellaisia toiveita, joita EU ei halua täyttää. En d’autres termes, elle doit réaliser ses objectifs politiques, économiques et sociaux. Sen pitää toisin sanoen täyttää poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset päämääränsä. Nous avons donc premièrement besoin d'argent pour réaliser les voeux que nous avons suscités. Ensinnäkin tarvitsemme siis enemmän rahaa voidaksemme täyttää herättämämme toiveet.
- satisfaireÀ quelles conditions doit satisfaire cette réglementation européenne ? Millaiset ehdot eurooppalaisen sääntelyn täytyy täyttää? Nous ne devons pas susciter trop d'espérances que nous ne saurions satisfaire. Emme saa herättää liian suuria odotuksia, joita kukaan ei voi täyttää. Malte continue à satisfaire aux critères politiques définis à Copenhague. Malta täyttää edelleen Kööpenhaminassa asetetut poliittiset kriteerit.
- truffer
Definition für täyttää
- panna jonkinlainen astia täyteen, tehdä täydeksi
- laajentua omalla voimallaan
- tankata
- tulla jonkin ikäiseksi
- kirjoittaa tietoja lomakkeeseen tai vastauksia kyselyyn, täydentää
- täyttää vaatimukset tai suorittaa tehtävä, velvollisuus
- tehdä eläimestä näyttelyesine; täyttää eläin
Anwendungsbeispiele
- Täytin altaan vedellä.
- Kaasu laajenee täyttämään suljetun tilan.
- täyttää auton bensantankki
- Ralf täyttää 50 vuotta 25. joulukuuta 2026.
- Täyttäkää lomake tikkukirjaimin.
- Tila täyttää asukkaiden terveydelle ja hyvinvoinnille asetettavat vaatimukset.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc